1
00:01:26,486 --> 00:01:29,522
Jérémie, habille-toi.
et rien du panier.

2
00:01:29,522 --> 00:01:31,891
Très bien, très bien.

3
00:01:37,263 --> 00:01:40,266
- Bonjour, chérie.
- Salut, maman.

4
00:01:40,266 --> 00:01:41,901
- Sommes-nous les premiers ?
- Oui, oui.

5
00:01:41,901 --> 00:01:44,537
J'ai une surprise pour toi.

6
00:01:44,537 --> 00:01:46,539
Vraiment?

7
00:01:46,539 --> 00:01:48,742
Ta-da !

8
00:01:50,276 --> 00:01:53,046
Juste ce que j'ai toujours voulu,
un homme en pantalon à carreaux.

9
00:01:53,046 --> 00:01:56,182
- Bonjour.
- Tu te souviens d'Harry.

10
00:01:56,182 --> 00:01:59,085
Bien sûr, quand tu l'as rencontré,
nous n'étions pas...

11
00:02:00,854 --> 00:02:02,589
un article.

12
00:02:02,589 --> 00:02:04,724
Oh, c'est vrai.

13
00:02:04,724 --> 00:02:06,026
Droite.

14
00:02:07,460 --> 00:02:09,696
- Ravi de vous rencontrer.
- Enchanté de me rencontrer ?

15
00:02:09,696 --> 00:02:12,165
C'est un vrai régal
je te rencontre, Martin.

16
00:02:12,165 --> 00:02:15,168
j'ai entendu
des choses si merveilleuses.

17
00:02:17,337 --> 00:02:19,272
- Ne me touche pas.
- C'est un câlin.

18
00:02:19,272 --> 00:02:20,674
Il l’est certainement.

19
00:02:20,674 --> 00:02:24,177
Où est mon petit-enfant préféré ?

20
00:02:24,177 --> 00:02:26,012
Hé, grand-mère.

21
00:02:26,012 --> 00:02:29,349
je veux que tu te rencontres
mon ami spécial.

22
00:02:29,349 --> 00:02:30,417
Oh.

23
00:02:31,418 --> 00:02:33,720
-Harry.
- Ravi de vous rencontrer.

24
00:02:33,720 --> 00:02:36,690
Oh, wow, quelle prise.

25
00:02:36,690 --> 00:02:38,858
C'est un peu un boxeur, hein ?

26
00:02:38,858 --> 00:02:41,194
Jeremy, pourquoi ne prends-tu pas
Harry, quelque chose à boire ?

27
00:02:41,194 --> 00:02:44,130
Je te suivrai, Jérémie.
Tu es mon guide.

28
00:02:44,130 --> 00:02:45,398
Viens ici, chérie.

29
00:02:50,770 --> 00:02:52,706
Alors,

30
00:02:52,706 --> 00:02:54,808
qu'en penses-tu ?

31
00:02:54,808 --> 00:02:55,942
Eh bien...

32
00:02:55,942 --> 00:02:57,477
Ce clown grotesque.

33
00:02:57,477 --> 00:02:59,279
... il est certainement
différent de papa.

34
00:02:59,279 --> 00:03:02,048
Tu veux dire parce que
il est de bonne humeur et agréable.

35
00:03:02,048 --> 00:03:06,252
Pas de mauvaise humeur,
déprimé, aggravant.

36
00:03:06,252 --> 00:03:07,887
C'est peut-être ça.

37
00:03:07,887 --> 00:03:09,422
Mm.

38
00:03:09,422 --> 00:03:10,657
C'est sensationnel.

39
00:03:10,657 --> 00:03:12,659
C'est le meilleur truc
J'ai déjà goûté.

40
00:03:12,659 --> 00:03:14,894
Comment appelles-tu ça, Martin ?

41
00:03:14,894 --> 00:03:17,197
- Soda à l'orange.
- Eh bien, c'est très bien.

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,466
Je vais l'avoir.

43
00:03:19,466 --> 00:03:21,468
Ooh, cette montre. Je l'aime.

44
00:03:21,468 --> 00:03:23,937
- Salut, oncle Manny.
- Je n'ai pas trouvé de place.

45
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
C'est impossible
se garer en ville.

46
00:03:26,272 --> 00:03:27,941
Vous êtes-vous déjà garé ici ?

47
00:03:27,941 --> 00:03:29,809
Oncle Manny, je n'ai que 13 ans.

48
00:03:29,809 --> 00:03:32,312
Quand j'avais 13 ans, il y avait
des espaces partout, mais maintenant...

49
00:03:32,312 --> 00:03:34,714
- Bonjour, bonjour, bonjour.
- Hé.

50
00:03:36,416 --> 00:03:39,986
Est-ce le visage que j'aime ?

51
00:03:43,757 --> 00:03:46,192
Comment vas-tu, tante Cindy ?

52
00:03:46,192 --> 00:03:47,961
Oh, je vais bien, bien, bien.
Et toi?

53
00:03:47,961 --> 00:03:50,397
- Bien, bien, bien.
- Oh, bien, bien, bien.

54
00:03:50,397 --> 00:03:52,365
À quel point est-ce adorable ?

55
00:03:52,365 --> 00:03:55,335
Oh, adorable.

56
00:03:58,204 --> 00:04:00,373
Nous sommes donc au Seder.

57
00:04:00,373 --> 00:04:02,008
Et nous arrivons au pub,

58
00:04:02,008 --> 00:04:04,878
et nous ouvrons la porte
pour le prophète Élie.

59
00:04:04,878 --> 00:04:06,913
Fay ouvre la porte.

60
00:04:06,913 --> 00:04:08,348
Et à votre avis, que se passe-t-il ?

61
00:04:08,348 --> 00:04:11,084
- Le chien entre.
- Le chien entre.

62
00:04:11,084 --> 00:04:13,186
Je veux dire, as-tu déjà entendu
quelque chose comme ça ?

63
00:04:13,186 --> 00:04:14,554
- Non.
- Première fois aujourd'hui.

64
00:04:15,955 --> 00:04:18,825
Oh, ouais, oncle Hyde.
Racontez-leur l'histoire du poisson.

65
00:04:18,825 --> 00:04:20,760
Oh, l'histoire du poisson.

66
00:04:20,760 --> 00:04:22,495
C'est Coney Island
en été.

67
00:04:22,495 --> 00:04:24,064
Le poisson sort de l'eau.

68
00:04:32,205 --> 00:04:34,040
Tu penses qu'il m'aime bien ?

69
00:04:34,040 --> 00:04:36,676
Bien sûr, il t'aime bien.

70
00:04:36,676 --> 00:04:38,978
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?

71
00:04:38,978 --> 00:04:42,482
Tu es l'homme le plus gentil.

72
00:04:43,583 --> 00:04:45,218
Je suis le plus chanceux.

73
00:04:50,990 --> 00:04:52,392
Et tu restes loin d'elle.

74
00:04:55,495 --> 00:04:56,696
Arrêt.

75
00:05:00,633 --> 00:05:03,370
Jérémie, je comprends
tu vas manquer

76
00:05:03,370 --> 00:05:05,739
celui de ta tante Ruth
fête surprise demain.

77
00:05:05,739 --> 00:05:09,242
Ouais, eh bien, Jeremy
je préfère passer la soirée
avec sa mère et Richard.

78
00:05:09,242 --> 00:05:12,145
- Ils dînent
à la Maison Blanche.
- Traitez-moi de fou.

79
00:05:12,145 --> 00:05:14,414
Félicitations.

80
00:05:14,414 --> 00:05:17,083
- Quel frisson.
- Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

81
00:05:17,083 --> 00:05:19,619
Je veux juste que ce soit enregistré
dire, je pense toujours

82
00:05:19,619 --> 00:05:22,155
organiser une fête surprise
est une très mauvaise idée.

83
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Vous êtes déjà enregistré,
Oncle Manny.

84
00:05:24,324 --> 00:05:26,226
A 75 ans, on n'a pas besoin de surprises.

85
00:05:26,226 --> 00:05:28,161
Quand tu te réveilles le matin,
c'est assez surprenant.

86
00:05:29,596 --> 00:05:32,432
Tu peux me donner
une fête surprise à tout moment.

87
00:05:32,432 --> 00:05:33,933
Est-ce que quelqu'un veut un gâteau au café ?

88
00:05:33,933 --> 00:05:35,268
Du ciel,
la pluie tombe,

89
00:05:35,268 --> 00:05:36,636
et ça ne le dérange pas
du tout.

90
00:05:36,636 --> 00:05:41,207
Qui veut du gâteau au café ?

91
00:05:41,207 --> 00:05:44,477
J'adore ce visage.

92
00:05:45,645 --> 00:05:47,914
Je vais l'avoir.

93
00:05:49,449 --> 00:05:51,217
- Oh mon Dieu.
-  Quoi?

94
00:05:51,217 --> 00:05:53,286
- Devinez qui est là ?
-  OMS?

95
00:05:53,286 --> 00:05:55,188
- C'est Sarah.
-Sarah ?

96
00:05:55,188 --> 00:05:58,124
Martin, viens me dire bonjour

97
00:05:58,124 --> 00:06:00,894
à ta petite cousine Sarah.

98
00:06:00,894 --> 00:06:03,296
Regardez ce que j'ai.

99
00:06:03,296 --> 00:06:04,664
Petite Sarah.

100
00:06:04,664 --> 00:06:05,965
Quelle surprise.

101
00:06:07,000 --> 00:06:08,568
Vous avez l'air bien.

102
00:06:08,568 --> 00:06:10,470
...n'est plus si petit.

103
00:06:10,470 --> 00:06:11,805
Salut, Martin.

104
00:06:11,805 --> 00:06:13,373
Vous...

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Fou, exaspérant,
belle petite créature.

106
00:06:15,542 --> 00:06:16,643
Tu es tellement...

107
00:06:17,977 --> 00:06:19,079
grand.

108
00:06:20,780 --> 00:06:23,149
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

109
00:06:23,149 --> 00:06:25,585
Ils me font même payer
prix adultes au cinéma maintenant.

110
00:06:26,986 --> 00:06:30,423
Est-ce la petite fille
J'ai porté ?

111
00:06:30,423 --> 00:06:33,660
Écoute, Martin,
une dame si adulte.

112
00:06:33,660 --> 00:06:35,895
Regarde comme c'est magnifique,

113
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
comme c'est voluptueux, comme c'est séduisant.

114
00:06:39,065 --> 00:06:40,300
Arrêt.

115
00:06:40,300 --> 00:06:41,768
Ouais.

116
00:06:41,768 --> 00:06:44,371
Que fais-tu ces jours-ci ?

117
00:06:44,371 --> 00:06:46,539
je viens de recevoir
ma maîtrise en travail social.

118
00:06:46,539 --> 00:06:49,342
Je travaille dans cette famille
clinique de thérapie à Los Angeles.

119
00:06:49,342 --> 00:06:51,945
- Tu veux la poupée ?
- Non, je ne pourrais pas le faire.

120
00:06:51,945 --> 00:06:55,615
Le salaire est moche,
mais je l'aime vraiment, vraiment.

121
00:06:55,615 --> 00:06:57,250
C'est super.

122
00:06:57,250 --> 00:07:01,688
Chérie, es-tu venue
directement ici depuis l'aéroport ?

123
00:07:01,688 --> 00:07:03,723
Oui, je reste
au Knickerbocker.

124
00:07:03,723 --> 00:07:06,526
- Ce piège à feu ?
- C'est un dépotoir.

125
00:07:06,526 --> 00:07:08,094
Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.

126
00:07:08,094 --> 00:07:10,630
- Qui a de la place pour Sarah ?
- Non, s'il te plaît, vraiment.

127
00:07:10,630 --> 00:07:12,298
Si Sadie et moi
sont à Park Lane.

128
00:07:12,298 --> 00:07:13,867
Peut-être qu'ils pourraient apporter un lit de camp.

129
00:07:13,867 --> 00:07:16,036
-  Bien sûr.
- Je ne voudrais pas imposer.

130
00:07:16,036 --> 00:07:18,071
Oh, tu es de la famille !

131
00:07:18,071 --> 00:07:20,306
Martine.

132
00:07:20,306 --> 00:07:22,642
Pourquoi Sarah ne
rester ici ?

133
00:07:23,777 --> 00:07:26,012
Quel feu
c'est une idée horrible.

134
00:07:26,680 --> 00:07:28,148
Euh...

135
00:07:28,148 --> 00:07:29,549
eh bien, j'adorerais.

136
00:07:29,549 --> 00:07:31,785
J'adorerais, mais nous
je n'ai vraiment pas la place.

137
00:07:31,785 --> 00:07:33,653
Vous n'avez pas la chambre ?

138
00:07:33,653 --> 00:07:35,622
Cet endroit est un palais.

139
00:07:35,622 --> 00:07:37,257
Vous parlez quand on vous parle
par ici.

140
00:07:37,257 --> 00:07:38,725
Eh bien, tu sais,
avec Jeremy ici.

141
00:07:38,725 --> 00:07:40,827
- Oh, je suis chez maman ce soir.
-  Parfait.

142
00:07:40,827 --> 00:07:44,197
Les cousins Blumberg
j'aurai une soirée pyjama.

143
00:07:44,197 --> 00:07:46,566
Quoi de plus doux ?

144
00:07:48,068 --> 00:07:49,269
Tu m'as eu.

145
00:08:00,780 --> 00:08:02,282
Je pensais qu'ils ne partiraient jamais.

146
00:08:02,282 --> 00:08:03,683
Vous connaissez notre famille.

147
00:08:03,683 --> 00:08:05,885
Pourquoi laisser une dispute
rage pendant deux heures

148
00:08:05,885 --> 00:08:07,554
quand tu peux le laisser
rage pendant six heures ?

149
00:08:07,554 --> 00:08:09,989
C'est juste
une fête surprise, tu sais ?

150
00:08:09,989 --> 00:08:12,559
Ce n'est pas comme s'ils planifiaient
toute la Normandie...

151
00:08:17,364 --> 00:08:18,998
Elle me rend fou.

152
00:08:20,667 --> 00:08:22,802
Tu sais, je pense
la dernière fois que je t'ai vu

153
00:08:22,802 --> 00:08:24,571
était notre grand tournoi Monopoly.

154
00:08:24,571 --> 00:08:26,306
C'est exact.

155
00:08:26,306 --> 00:08:27,707
Allons dans la chambre.

156
00:08:27,707 --> 00:08:30,143
- Vous avez profité de moi.
- Je l'ai fait?

157
00:08:30,143 --> 00:08:31,511
Tu étais vraiment un tricheur.

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,380
Chaque fois que je revenais
de la salle de bain,

159
00:08:33,380 --> 00:08:35,081
vous aviez six autres hôtels.

160
00:08:38,618 --> 00:08:41,154
Je suis toujours à l'heure de Los Angeles.
Vous voulez probablement aller vous coucher.

161
00:08:42,088 --> 00:08:44,391
- Oui, oui.
- Non, non.

162
00:08:44,391 --> 00:08:47,460
- Je suis bien réveillé.
- Ouais? Qu'est-ce que vous voulez faire?

163
00:08:49,529 --> 00:08:52,298
- Monopole.
- D'accord.

164
00:08:55,201 --> 00:08:57,737
Votre cousine ?
Oh, c'est dégoûtant.

165
00:08:57,737 --> 00:09:00,073
-Eddie, allez.
- Qui es-tu, Jerry Lee Lewis ?

166
00:09:00,073 --> 00:09:01,975
Je dis juste qu'elle est géniale,
tu sais ?

167
00:09:01,975 --> 00:09:04,544
Je veux dire, elle est brillante
et elle est drôle.

168
00:09:04,544 --> 00:09:07,480
Et nous avons juste
beaucoup de points communs.

169
00:09:07,480 --> 00:09:09,582
Ouais, une grand-mère.

170
00:09:09,582 --> 00:09:14,087
Alors tu n'y vas pas
faire quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

171
00:09:14,087 --> 00:09:17,724
Non, non, bien sûr que non.
Non, c'est juste un peu bizarre.

172
00:09:17,724 --> 00:09:19,225
Tu sais?

173
00:09:19,225 --> 00:09:20,860
je suis sûr
ces sentiments sont normaux.

174
00:09:20,860 --> 00:09:23,163
Non! Tu es malade.
J'ai fait une émission à ce sujet.

175
00:09:23,163 --> 00:09:24,831
je ne voulais pas
toucher ces gens.

176
00:09:24,831 --> 00:09:27,233
Voudrais-tu arrêter ? Tu as fait
tout avec les femmes.

177
00:09:27,233 --> 00:09:30,837
- Vous avez été avec des triplés.
- Ouais, mais ils étaient liés
les uns aux autres, pas moi.

178
00:09:30,837 --> 00:09:33,873
Oh, c'est malade. Je ne peux pas manger.

179
00:09:48,855 --> 00:09:50,457
Je n'ai pas trouvé de place de parking.

180
00:09:50,457 --> 00:09:53,159
J'ai déjà essayé de trouver un parking
dans cette ville ? C'est un cauchemar.

181
00:09:53,159 --> 00:09:54,794
- Comment vas-tu, Martin ?
- .

182
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
- .
- Asseyez-vous, asseyez-vous.

183
00:09:56,963 --> 00:09:59,599
Bonjour, chérie. Comment vas-tu?

184
00:09:59,599 --> 00:10:02,302
Martin, quelle commode élégante.

185
00:10:02,302 --> 00:10:04,971
Regarde-le
avec la veste et la cravate.

186
00:10:04,971 --> 00:10:06,473
Doris, regarde ton fils.

187
00:10:06,473 --> 00:10:08,575
C'est un diplomate régulier.

188
00:10:08,575 --> 00:10:10,610
Vous dites "monsieur"
quand tu me parles.

189
00:10:10,610 --> 00:10:12,912
- Bonjour, Harry.
- Salut.

190
00:10:12,912 --> 00:10:15,448
Oh, quelle propagation.

191
00:10:15,448 --> 00:10:18,385
Cette charcie est magnifique.

192
00:10:18,385 --> 00:10:19,986
En tant que thérapeute familial,

193
00:10:19,986 --> 00:10:22,122
je ne peux pas tolérer
violences physiques.

194
00:10:22,122 --> 00:10:24,424
Ces assiettes ne peuvent pas être en papier.

195
00:10:25,358 --> 00:10:26,793
Papier.

196
00:10:26,793 --> 00:10:29,996
D'un autre côté,
cela peut être thérapeutique.

197
00:10:35,635 --> 00:10:37,404
C'est votre plat.

198
00:10:37,404 --> 00:10:39,305
Prends-le. C'est tout pour toi.

199
00:10:39,305 --> 00:10:40,607
Oh, c'est...

200
00:10:44,177 --> 00:10:46,613
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous n'en avez pas le droit.

201
00:10:46,613 --> 00:10:47,981
Je devrais me baigner.

202
00:10:49,849 --> 00:10:51,484
Elle arrive. Elle arrive.

203
00:10:51,484 --> 00:10:53,086
Oh, tout le monde, cachez-vous.

204
00:10:55,889 --> 00:10:58,058
Nous n'avons jamais parlé de nous cacher.

205
00:10:58,058 --> 00:11:00,794
Si nous ne nous cachons pas,
nous ne pouvons pas sauter.

206
00:11:00,794 --> 00:11:03,329
Hé, que se passe-t-il ?
Je me cache assez.

207
00:11:03,329 --> 00:11:06,266
Bien.
Sautez sur une femme de 75 ans.

208
00:11:06,266 --> 00:11:08,968
Pourquoi ne lui tires-tu pas dessus
alors qu'elle descend le couloir ?

209
00:11:08,968 --> 00:11:11,771
D'accord, oublie ça.
Nous ne sauterons pas.

210
00:11:11,771 --> 00:11:14,174
- J'espère que tu es heureux.
- Tu me remercieras plus tard.

211
00:11:14,174 --> 00:11:17,410
- Vous avez tort.
- Je n'ai pas tort, Doris.
J'ai raison.

212
00:11:17,410 --> 00:11:18,978
J'en ai trouvé un quart.

213
00:11:20,246 --> 00:11:22,716
Surprendre!

214
00:11:25,518 --> 00:11:29,823
- Oh. C'est merveilleux.
- Salut Doris.

215
00:11:32,959 --> 00:11:35,762
Joyeux anniversaire!

216
00:11:35,762 --> 00:11:38,231
Avez-vous été surpris ?

217
00:11:38,231 --> 00:11:39,899
Est-ce qu'on vous a eu ?

218
00:11:39,899 --> 00:11:42,035
J'ai été complètement choqué.

219
00:11:42,035 --> 00:11:44,504
Oh, je te l'avais bien dit !

220
00:11:45,638 --> 00:11:49,009
S'il te plait, je sais seulement
pendant trois semaines.

221
00:11:49,009 --> 00:11:50,410
Joyeux anniversaire, tante Ruth.

222
00:11:50,410 --> 00:11:52,579
Venez ici. Fais un câlin à ta tante.

223
00:11:55,882 --> 00:11:59,986
-Sarah.
- Salut, tante Ruth. Joyeux anniversaire.

224
00:11:59,986 --> 00:12:03,023
Je ne m'y attendais pas.

225
00:12:03,023 --> 00:12:07,660
Ooh,
mes deux jeunes préférés.

226
00:12:10,363 --> 00:12:11,698
Sadie.

227
00:12:11,698 --> 00:12:12,899
Qu'est-ce qu'il attend ?

228
00:12:12,899 --> 00:12:14,467
Pensez-vous
il ne va pas le faire ?

229
00:12:14,467 --> 00:12:16,036
Pensez-vous
il a perdu son sang-froid ?

230
00:12:16,036 --> 00:12:18,371
Je ne lui en voudrais pas s'il l'avait fait.

231
00:12:18,371 --> 00:12:21,908
- Je devrais me baigner.
- Vous avez déjà réussi.

232
00:12:21,908 --> 00:12:23,843
Ouais, eh bien, tu sais.

233
00:12:23,843 --> 00:12:25,779
Je ne peux pas avoir assez de trempette.

234
00:12:25,779 --> 00:12:27,213
Martine.

235
00:12:27,213 --> 00:12:28,715
Il faut vraiment qu'on parle.

236
00:12:29,749 --> 00:12:32,352
Elle n'aurait pas pu le deviner.
Il n’y avait aucun moyen de le savoir.

237
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
C'est très gênant.

238
00:12:37,090 --> 00:12:39,526
je ne peux pas croire
Je dois te dire ceci...

239
00:12:39,526 --> 00:12:41,961
Écoute, tu ne...
tu n'as rien à dire.

240
00:12:41,961 --> 00:12:43,830
Non, je le fais. Je fais.

241
00:12:44,998 --> 00:12:46,866
Tu sais,
Je pensais que ça disparaîtrait,

242
00:12:46,866 --> 00:12:48,468
mais ce n'est pas le cas.

243
00:12:48,468 --> 00:12:49,869
Je sais. Je sais.

244
00:12:49,869 --> 00:12:51,971
Je veux dire, c'est tellement horrible.

245
00:12:51,971 --> 00:12:53,206
Nous sommes cousins ​​germains.

246
00:12:53,206 --> 00:12:54,874
Je sais. Je sais.

247
00:12:54,874 --> 00:12:56,810
Comment puis-je être attiré par toi ?

248
00:12:58,345 --> 00:13:00,714
Eh bien, je vais être d'aplomb.

249
00:13:01,448 --> 00:13:03,616
- Excusez-moi?
- Je veux dire, j'ai essayé de le cacher.

250
00:13:03,616 --> 00:13:05,819
Et je peux voir à quel point c'est inconfortable
ça te fait.

251
00:13:05,819 --> 00:13:07,921
Écoute, écoute, Sarah.

252
00:13:07,921 --> 00:13:09,422
Je pense que tu devrais le savoir, je...

253
00:13:09,422 --> 00:13:12,125
Je dois t'avoir,
comme si tu devais m'avoir.

254
00:13:12,125 --> 00:13:15,962
J'ai aussi ressenti
une légère attirance.

255
00:13:15,962 --> 00:13:19,165
Vraiment?
Tu es attiré par moi aussi ?

256
00:13:20,667 --> 00:13:21,968
C'est tellement gentil.

257
00:13:28,375 --> 00:13:30,410
Poursuivre. Où étiez-vous?

258
00:13:34,614 --> 00:13:36,950
Vous ne comprenez pas ?
C'est le bord d'une falaise.

259
00:13:36,950 --> 00:13:39,319
Il n'y a plus de place.
Soit je m'arrête ici
ou je ne m'arrête jamais.

260
00:13:41,087 --> 00:13:44,257
- Oh mon Dieu.
- Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas sain.

261
00:13:44,257 --> 00:13:47,227
Ce n'est pas légal, je veux dire,
vous savez, sauf peut-être dans l'Utah.

262
00:13:47,227 --> 00:13:50,196
Eh bien, évidemment, nous ne le sommes pas
je ferai n'importe quoi à ce sujet.

263
00:13:50,196 --> 00:13:52,499
- Dis-moi pourquoi pas.
- C'est vrai, c'est vrai.

264
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Mais c'est bon.
Nous en parlons.

265
00:13:54,501 --> 00:13:57,103
Ouais, ouais, je veux dire, tu as
pour parler de ces choses.

266
00:13:57,103 --> 00:13:58,938
Je veux dire, je suis sûr
en tant que thérapeute familial,

267
00:13:58,938 --> 00:14:01,374
tu rencontres ce genre
de chose tout le temps.

268
00:14:01,374 --> 00:14:04,277
En fait, jamais.
Mais je viens juste de commencer.

269
00:14:04,277 --> 00:14:06,546
Eh bien, écoute, la chose importante

270
00:14:06,546 --> 00:14:08,581
est-ce que nous savons tous les deux
que se passe-t-il ici, n'est-ce pas ?

271
00:14:08,581 --> 00:14:11,618
Et nous pouvons gérer ça
d'une manière mature et adulte.

272
00:14:11,618 --> 00:14:13,386
Absolument.

273
00:14:15,021 --> 00:14:17,957
- Ooh, je suis content que nous ayons parlé.
- Moi aussi.

274
00:14:17,957 --> 00:14:21,127
- C'était comme "Eh".
- Ouf.

275
00:14:21,127 --> 00:14:24,964
- Viens ici, parce que.
- Mart le pet.

276
00:14:24,964 --> 00:14:27,067
Ouais.
Oh, hé, qu'est-ce que c'est ici ?

277
00:14:27,067 --> 00:14:28,335
Waouh.

278
00:14:28,335 --> 00:14:30,337
Voici ces brûlures indiennes
Je te le devais.

279
00:14:30,337 --> 00:14:32,472
Aïe, aïe, aïe.

280
00:14:39,012 --> 00:14:40,046
Salut.

281
00:14:42,916 --> 00:14:45,151
- Oh non.
- Tante Ruth.

282
00:14:45,151 --> 00:14:47,120
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Non, non, non, non.

283
00:14:47,120 --> 00:14:49,356
Je lui montrais juste
le truc du film,

284
00:14:49,356 --> 00:14:51,524
de, tu sais,
du film, de la pièce.

285
00:14:51,524 --> 00:14:53,660
- Il y avait cette émission de télévision.
- C'est vrai, c'est vrai.

286
00:14:53,660 --> 00:14:56,496
je viens d'entrer
pour obtenir les ciseaux.

287
00:14:56,496 --> 00:14:58,965
Super. Super.

288
00:15:00,533 --> 00:15:01,601
Voici.

289
00:15:03,870 --> 00:15:07,340
je vais ouvrir
mes cadeaux maintenant.

290
00:15:07,340 --> 00:15:10,076
D'accord.

291
00:15:10,076 --> 00:15:12,178
Amusez-vous bien maintenant, d'accord ?

292
00:15:12,178 --> 00:15:13,580
D'accord, vas-y doucement.

293
00:15:15,715 --> 00:15:18,618
- Oh mon Dieu!
Elle va le dire à ma mère.
- Nous le nierons.

294
00:15:18,618 --> 00:15:20,487
C'est notre parole contre la sienne
et elle est vieille.

295
00:15:20,487 --> 00:15:22,222
Elle est vieille
et personne ne le croira.

296
00:15:22,222 --> 00:15:24,391
- Oh mon Dieu.
- D'accord, d'accord, d'accord.

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,259
Ce genre de chose
arrive tout le temps.

298
00:15:26,259 --> 00:15:28,561
- Peut-être dans les films français.
- C'est bon. C'est bon.

299
00:15:28,561 --> 00:15:30,196
Allez. Tout ira bien.

300
00:15:30,196 --> 00:15:33,566
Vraiment.
Ce n'est pas grave, non ?

301
00:15:33,566 --> 00:15:36,036
- Ce n'est pas une tragédie.
- Droite.

302
00:15:36,036 --> 00:15:39,105
Allez.
Allons à une fête.

303
00:15:39,105 --> 00:15:41,608
D'accord.

304
00:15:48,314 --> 00:15:50,316
- Oh, tante Ruth !
-  Respirer!

305
00:15:50,316 --> 00:15:52,052
Manny, fais quelque chose !

306
00:15:53,153 --> 00:15:55,021
Est-ce que quelqu'un connaît le magnétoscope ?

307
00:15:55,021 --> 00:15:58,992
Manny, appelle une ambulance.

308
00:15:58,992 --> 00:16:01,161
Allez. Allez.
Allez, allez, allez, allez.

309
00:16:04,497 --> 00:16:06,099
Vous l'avez tuée.

310
00:16:06,099 --> 00:16:08,201
Oh, mon Dieu.

311
00:16:11,938 --> 00:16:14,708
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

312
00:16:14,708 --> 00:16:16,009
Manny avait raison.

313
00:16:16,009 --> 00:16:18,411
La surprise
c'était trop pour elle.

314
00:16:18,411 --> 00:16:20,613
Tout est de ma faute.

315
00:16:20,613 --> 00:16:23,083
Doris, ce n'est pas ta faute.

316
00:16:23,083 --> 00:16:25,218
- Tout est de notre faute.
- Ce n'est pas ma faute.

317
00:16:25,218 --> 00:16:27,554
Allez, tout le monde.
Allons simplement à l'hôpital.

318
00:16:27,554 --> 00:16:29,255
- Allez.
- Très bien, allons-y.

319
00:16:29,255 --> 00:16:31,257
Mais je ne sais pas
où nous allons nous garer.

320
00:16:32,759 --> 00:16:36,096
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.

321
00:16:37,297 --> 00:16:38,431
Je viens de...

322
00:16:39,699 --> 00:16:41,935
- Nous l'avons tuée.
- Non, Martin, elle n'est pas morte.

323
00:16:41,935 --> 00:16:43,269
- Non, non, pas encore.
- Martin...

324
00:16:43,269 --> 00:16:44,671
Nous avons péché contre Dieu.

325
00:16:44,671 --> 00:16:46,873
Il essayait de nous abattre,
et il a raté et...

326
00:16:46,873 --> 00:16:49,242
- il a frappé tante Ruth.
- Martin, ne fais pas ça
à vous-même.

327
00:16:49,242 --> 00:16:51,111
C'était juste quelque chose
c'est arrivé.

328
00:16:51,111 --> 00:16:53,613
Était-ce ? Ce n'est jamais
cela serait arrivé
si vous n'en aviez pas parlé.

329
00:16:53,613 --> 00:16:55,448
Je vous demande pardon.

330
00:16:55,448 --> 00:16:58,451
j'étais sous
l'impression distincte
tu ressentais la même chose.

331
00:16:58,451 --> 00:17:00,854
Eh bien, j'étais prêt
ne pas s'en occuper.

332
00:17:00,854 --> 00:17:02,722
Et je pense que nous serions tous
bien mieux

333
00:17:02,722 --> 00:17:05,058
si tout le monde ignorait
tout, tout le temps.

334
00:17:05,058 --> 00:17:07,360
- Eh bien, c'est sain.
- Je voulais faire le plongeon.

335
00:17:07,360 --> 00:17:10,397
J'aurais dû faire le plongeon.
Si j'avais fait le plongeon,
cela ne serait jamais arrivé.

336
00:17:10,397 --> 00:17:12,766
Vous avez déjà fait le plongeon.
Le plongeon était fait.

337
00:17:12,766 --> 00:17:14,968
Il n'y avait plus de plongeon à faire.

338
00:17:14,968 --> 00:17:17,570
L'ambulance s'en va.

339
00:17:32,752 --> 00:17:35,355
Ce n'est rien.
C'est une crise cardiaque mineure.

340
00:17:35,355 --> 00:17:37,390
Le docteur dit
tout ira bien.

341
00:17:37,390 --> 00:17:38,858
Absolument.

342
00:17:38,858 --> 00:17:42,996
Tu sais, je n'ai jamais
je tenais à avoir 75 ans

343
00:17:42,996 --> 00:17:46,299
parce que je n'ai jamais eu 75 ans.

344
00:17:46,299 --> 00:17:48,234
Aujourd'hui, j'ai 75 ans.

345
00:17:48,234 --> 00:17:50,203
Aujourd'hui, j'en ai 105.

346
00:17:50,203 --> 00:17:51,738
- Oh, arrête.
- Non.

347
00:17:51,738 --> 00:17:53,606
Tu n'as jamais été aussi belle.

348
00:17:55,075 --> 00:17:57,944
Ruth, tu n'as pas touché
votre steak Salisbury.

349
00:17:57,944 --> 00:18:00,180
- Ça a l'air délicieux.
- Vous l'avez.

350
00:18:01,414 --> 00:18:04,617
- Où est Manny ?
- Stationnement.

351
00:18:09,589 --> 00:18:11,491
Oh, c'est Martin et Sarah.

352
00:18:12,559 --> 00:18:14,427
[le bip revient à la normale

353
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
Comment te sens-tu, tante Ruth ?

354
00:18:16,763 --> 00:18:18,798
Très bien, bien. Je vais bien.

355
00:18:18,798 --> 00:18:21,368
Pour quelqu'un en arrêt cardiaque.

356
00:18:21,368 --> 00:18:25,138
Mm, ces légumes
sont merveilleux.

357
00:18:25,138 --> 00:18:27,207
Tellement frais. Martine ?

358
00:18:28,341 --> 00:18:30,910
Je n'ai jamais su à quel point c'était facile
ce serait tuer un homme.

359
00:18:30,910 --> 00:18:33,947
- Je vais passer.
- Tante Ruth,
as-tu besoin de quelque chose ?

360
00:18:33,947 --> 00:18:35,382
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

361
00:18:35,382 --> 00:18:37,817
S'il vous plaît, mes chéris.
Vous en avez déjà fait assez.

362
00:18:40,553 --> 00:18:42,756
Oh. Oh.

363
00:18:42,756 --> 00:18:45,492
Ce Jell-O est fantastique.

364
00:18:45,492 --> 00:18:47,994
- Je suis sûr que c'est génial, Harry…
- Tiens, Doris, essaie-en.

365
00:18:47,994 --> 00:18:50,263
Allez. Ouvrez la bouche. Hein?

366
00:18:50,263 --> 00:18:52,232
Est-ce quelque chose ?

367
00:18:52,232 --> 00:18:54,300
Je te le dis dans ma vie,

368
00:18:54,300 --> 00:18:56,670
Je n'ai jamais eu
quelque chose d'aussi merveilleux.

369
00:18:56,670 --> 00:18:58,872
C'est juste du Jell-O, Harry.
C'est toujours pareil.

370
00:18:58,872 --> 00:19:01,274
Je veux dire, il y a un plafond
sur la qualité du Jell-O.

371
00:19:01,274 --> 00:19:04,744
Tu sais, ça peut être vert ou rouge
ou orange, mais c'est juste du Jell-O.

372
00:19:04,744 --> 00:19:06,413
Martine ?

373
00:19:08,715 --> 00:19:09,749
Désolé.

374
00:19:09,749 --> 00:19:11,251
Qu'est-ce que tu as ?

375
00:19:11,251 --> 00:19:14,020
Oh, ce n'est pas grave, Doris.

376
00:19:14,020 --> 00:19:17,490
C'est probablement un gars qui aime le pudding.

377
00:19:18,825 --> 00:19:19,926
Excusez-moi.

378
00:19:21,761 --> 00:19:23,663
Il est important pour moi.

379
00:19:24,731 --> 00:19:26,332
Pourquoi as-tu dû lui crier dessus ?

380
00:19:26,332 --> 00:19:28,001
Maman.

381
00:19:28,001 --> 00:19:31,071
Harry ! Harry !

382
00:19:31,071 --> 00:19:33,873
Peut-être que nous devrions tous y aller, tante
Ruth, et je te laisse te reposer.

383
00:19:33,873 --> 00:19:36,343
- Oui. Oui, définitivement.
- Non, tu restes.

384
00:19:36,343 --> 00:19:38,311
Tout le monde, partez.

385
00:19:38,311 --> 00:19:40,947
je veux parler
à Martin et Sarah.

386
00:19:40,947 --> 00:19:44,084
- Oh d'accord.
- J'ai trouvé une place de parking.

387
00:19:44,084 --> 00:19:46,986
Nous avons deux heures gratuites,
et c'est vrai
devant le bâtiment.

388
00:19:46,986 --> 00:19:48,955
- Nous partons.
- Je quoi ?

389
00:19:48,955 --> 00:19:52,225
- J'ai dit que nous partions.
Dois-je te faire un dessin ?
- Je viens de garer la voiture.

390
00:19:52,225 --> 00:19:56,262
J'ai conduit la voiture
autour du pâté de maisons
pendant une heure et demie.

391
00:19:56,262 --> 00:19:59,899
- Tante Ruth, nous sommes vraiment désolés.
- Je me sens si mal.

392
00:19:59,899 --> 00:20:01,434
Écoute, je n'ai pas compris
une crise cardiaque

393
00:20:01,434 --> 00:20:03,403
à cause de
ce que je vous ai vu faire.

394
00:20:04,771 --> 00:20:07,173
Bien sûr, cela n'a pas aidé,

395
00:20:07,173 --> 00:20:10,276
mais ça m'a causé
une certaine quantité de stress.

396
00:20:10,276 --> 00:20:11,644
Mais je suis vieux.

397
00:20:11,644 --> 00:20:13,813
Les personnes âgées ont des crises cardiaques,

398
00:20:13,813 --> 00:20:15,982
et je pourrais en avoir un un jour.

399
00:20:15,982 --> 00:20:17,884
Peut-être pas aujourd'hui ou l'année prochaine.

400
00:20:17,884 --> 00:20:21,454
Tante Ruth,
cela n'arrivera plus jamais.

401
00:20:21,454 --> 00:20:24,324
Jamais. Jamais. Absolument. Jamais.

402
00:20:24,324 --> 00:20:25,825
Écoutez, les enfants.

403
00:20:25,825 --> 00:20:28,795
Cette chose qui arrive,
ces sentiments ?

404
00:20:28,795 --> 00:20:32,165
Vous pensez que vous êtes les premiers
avoir ces sentiments ?

405
00:20:32,165 --> 00:20:35,035
Et je pensais que j'étais
étant profondément original.

406
00:20:35,035 --> 00:20:37,671
Je pensais que ton oncle Manny

407
00:20:37,671 --> 00:20:39,939
était si beau.

408
00:20:39,939 --> 00:20:41,975
- Oncle Manny ?
- Bien sûr.

409
00:20:41,975 --> 00:20:46,746
À son époque, il était comme
une puissance juive Tyrone.

410
00:20:46,746 --> 00:20:49,282
Mais sais-tu
qui m'a vraiment coupé le souffle ?

411
00:20:50,750 --> 00:20:52,886
- Oncle Hy ?
- Toi, Martin.

412
00:20:52,886 --> 00:20:55,522
Quand tu avais 17, 18 ans.

413
00:20:55,522 --> 00:20:59,092
Oh, la façon
tu as rempli ce jean.

414
00:20:59,092 --> 00:21:02,195
Mmm, je voulais
pour attraper tes petites fesses.

415
00:21:03,163 --> 00:21:05,398
C'est malade, Martha. Malade.

416
00:21:05,398 --> 00:21:07,434
Alors tu vois,
tout le monde a ces sentiments.

417
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
C'est normal.

418
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Vous n’agissez tout simplement pas en conséquence.

419
00:21:13,540 --> 00:21:15,141
- Droite.
- Absolument.

420
00:21:15,141 --> 00:21:17,344
je suis content
vous nous avez redressé là-dessus.

421
00:21:17,344 --> 00:21:18,745
- Vous l'avez fait.
- Merci.

422
00:21:24,918 --> 00:21:26,519
C'est un péché contre nature.

423
00:21:26,519 --> 00:21:29,622
Nous allons devenir aveugles
et faire pousser des cheveux sur nos paumes.

424
00:21:29,622 --> 00:21:30,924
C'est un mauvais péché.

425
00:21:32,125 --> 00:21:34,327
N'es-tu pas du tout inquiet
à propos de ta famille ?

426
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
Non.

427
00:21:38,732 --> 00:21:40,767
Nous allons suivre une thérapie
toute notre vie,

428
00:21:40,767 --> 00:21:44,004
Bien sûr, je suis thérapeute,
donc je vais probablement trouver un accord.

429
00:21:47,040 --> 00:21:49,642
Nos... nos enfants vont regarder
comme Toulouse-Lautrec.

430
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
Nous n'avons pas d'enfants.
Nous faisons l'amour.

431
00:21:53,813 --> 00:21:54,948
C'est encore pire.

432
00:21:54,948 --> 00:21:56,449
Au moins si nous avions des enfants,

433
00:21:56,449 --> 00:21:58,551
nous serions acceptés
dans certaines cultures des Appalaches.

434
00:21:58,551 --> 00:22:00,253
Une crise cardiaque
n'était pas assez bien.

435
00:22:00,253 --> 00:22:02,489
Nous ne serons pas heureux
jusqu'à ce qu'on tue quelqu'un.

436
00:22:05,225 --> 00:22:07,027
Voilà oncle Manny.

437
00:22:10,764 --> 00:22:12,365
D'accord. D'accord.

438
00:22:12,365 --> 00:22:13,967
Sortons toute la famille.

439
00:22:35,955 --> 00:22:39,059
Attends une minute. Attends une minute.
Quelque chose vient de me venir à l'esprit.

440
00:22:39,059 --> 00:22:40,360
Quoi?

441
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Quoi?

442
00:22:42,429 --> 00:22:43,730
Nous avons les mêmes pieds.

443
00:22:45,565 --> 00:22:48,101
- Excusez-moi?
- Nous avons les mêmes pieds.

444
00:22:51,338 --> 00:22:53,073
Regarder. Regarder.

445
00:22:53,073 --> 00:22:56,242
Tu vois le chemin le prochain
aux petits orteils
une sorte de boucles comme ça,

446
00:22:56,242 --> 00:22:58,478
tu sais, et nous sommes tous les deux
pris au dépourvu.

447
00:22:58,478 --> 00:23:00,714
Nous avons les pieds de ma mère.

448
00:23:00,714 --> 00:23:02,482
C'est vrai, c'est vrai, les pieds Blumberg.

449
00:23:02,482 --> 00:23:04,718
Tu te souviens quand nous étions enfants
à la piscine d'oncle Manny

450
00:23:04,718 --> 00:23:07,821
et nous laisserions des empreintes mouillées
dans le béton là, non ?

451
00:23:10,023 --> 00:23:11,324
Nous avions tous les mêmes pieds.

452
00:23:16,129 --> 00:23:17,430
Oh mon Dieu.

453
00:23:37,384 --> 00:23:38,785
Vous voulez jouer au Monopoly ?

454
00:23:40,120 --> 00:23:41,688
- J'adorerais.
- D'accord.

455
00:23:41,688 --> 00:23:44,190
- Je serai la voiture de course.
- Je veux être la voiture de course.

456
00:23:44,190 --> 00:23:46,026
Tu étais la voiture de course
la dernière fois, d'accord ?

457
00:23:46,026 --> 00:23:48,294
- Tu peux être le fer.
- Je ne veux pas être le fer à repasser.

458
00:23:48,294 --> 00:23:50,163
- Pourquoi pas?
- Cela représente quelque chose pour moi.

459
00:23:50,163 --> 00:23:52,165
- Le travail des femmes.
-  Oh vraiment?

460
00:23:52,165 --> 00:23:54,000
- Eh bien, tu peux être le chien alors
- Non.

461
00:23:54,000 --> 00:23:56,770
Alors, comment s'est passé le dîner
à la Maison Blanche, chérie ?

462
00:23:56,770 --> 00:24:00,140
C'était génial. Nous avons mangé du poulet,
et Richard est arrivé

463
00:24:00,140 --> 00:24:03,376
avec ça vraiment sympa
initiative de politique étrangère.

464
00:24:03,376 --> 00:24:05,045
- Du poulet, hein ?
- Ouais.

465
00:24:05,045 --> 00:24:07,047
Etes-vous sûr
tout ira bien, Ruthie ?

466
00:24:07,047 --> 00:24:10,016
Je vais bien. Retournez en Floride.

467
00:24:10,016 --> 00:24:11,484
Au revoir, chérie.

468
00:24:11,484 --> 00:24:13,119
Je t'appellerai.

469
00:24:13,119 --> 00:24:14,954
Harry,

470
00:24:14,954 --> 00:24:17,023
je suis vraiment content
ma mère t'a trouvé.

471
00:24:17,023 --> 00:24:20,060
Tu sais,
tu la rends très, très heureuse.

472
00:24:20,060 --> 00:24:21,861
Et je m'excuse

473
00:24:21,861 --> 00:24:24,330
si j'ai été quelque chose de moins
qu'hospitalier, tu sais,

474
00:24:24,330 --> 00:24:28,802
mais ton exubérance naturelle
peut être un peu écrasant.

475
00:24:28,802 --> 00:24:30,837
Je comprends.

476
00:24:30,837 --> 00:24:34,307
- Oui, je peux être comme ça.
- D'accord.

477
00:24:34,307 --> 00:24:36,309
Mais permettez-moi juste de dire une chose.

478
00:24:36,309 --> 00:24:39,312
C'est la chose la plus gentille
quelqu'un me l'a déjà dit.

479
00:24:39,312 --> 00:24:41,881
Doris, as-tu entendu ton fils,
le faiseur de discours ?

480
00:24:41,881 --> 00:24:45,352
- Une telle éloquence, une telle chaleur...
- Il est temps d'y aller, Harry.

481
00:24:45,352 --> 00:24:47,821
- Je peux récupérer ça ?
- Au revoir, chérie.

482
00:24:47,821 --> 00:24:49,589
Tu es éloquent
et tu as chaud.

483
00:24:49,589 --> 00:24:51,291
- Tu es merveilleux.
- Oui, dis au revoir.

484
00:24:51,291 --> 00:24:52,826
Oui, au revoir.

485
00:24:53,960 --> 00:24:55,595
Désolé j'ai raté
ta fête, tante Ruth.

486
00:24:55,595 --> 00:24:57,964
Oh, tu n'as pas manqué grand-chose.

487
00:24:57,964 --> 00:25:01,434
Viens ici, toi.
Fais un gros câlin à ta tante.

488
00:25:01,434 --> 00:25:05,705
Regardez ce visage.

489
00:25:05,705 --> 00:25:08,041
Regardez ce visage.

490
00:25:08,041 --> 00:25:11,611
Si j'avais 50 ans de moins,
Je l'attraperais.

491
00:25:11,611 --> 00:25:14,414
Bon, les heures de visite sont terminées.
Je dois courir.

492
00:25:14,414 --> 00:25:16,049
C'est super de te voir,
Tante Ruth.

493
00:25:16,049 --> 00:25:19,552
Dis au revoir, Jérémy.
Prends soin de toi.

494
00:25:21,721 --> 00:25:24,691
Nous avons toujours été
une famille très unie.